Ассалому алайкум! Динимизнинг нақадар муқаддаслигини англаганимдан олдинги дамлар рус ва инглиз адабиётларида кўплаб асарлар ўқиганман. Айрим романларда хунук сўзлар чиройли сўзлар билан аралаштириб ёзилганлигини энди тушунгандек бўляпман, масалан, инсон гўзалигини бўртириб тарифлаш, юзаки ошиқона сўзлар. Қисқаси, инсон онгини билмай заҳарлар экан, асар мазмуни эзгуликдек кўринади, лек сўзлари эзгу эмас. Мусулмонлар тилга эҳтиёткўр бўлиши кераклигини биламан, чунки онгга таъсир қилиши мумкин. Аллоҳга маъқул бўладиган сўз санъати тўғрисида диний бир асар ўқисам дейман, келажакда арзигулик ғарб адабиётларни таржима қиладиган бўлсам, одобли таржима бўлсин. Дунёвий Илм Ғарб ва Шарқни танламайди, лекин дунёвий тиллар араб тилидек пок эмас.
– Ва алайкум ассалом! Саволни аниқ беринг.
